International
Contact CRDA
RESEARCH CENTER
ON THE ARMENIAN DIASPORA
CENTRE DE RECHERCHES SUR LA DIASPORA ARMENIENNE
CRDA - founded in Paris in 1976
9, rue Cadet 75009 Paris (France) - Tél : 01 42 46 05 58



Last up dated
June 17 2008

  • PETITION contre la position négationniste de Larousse
    Il s'agit d'une action menée par la communauté arménienne d'Argentine afin que les Editions Larousse cessent de diffuser une version tergiversée en maintenant une position négationniste du Génocide Arménien.

    SIGNEZ LA PETITION ET DIFFUSEZ-LA.

ALERTA - ACCIÓN: NO A "ATATURK" COMO PERSONALIDAD DESTACADA EN LA ENCICLOPEDIA LAROUSSE

Cliquez sur "Continuar" et remplissez les champs indiqués.



  • El árbol armenio G.H. Guarch
    Ediciones del Bronce. 443 pp. En castellà. Tapa rústica - 20€
  • Presentat en forma de novel·la, 'El árbol armenio' és un excel·lent document històric sobre les causes que conduiren al genocidi del poble armeni el 1915, en el context de la desfeta de l'Imperi Otomà. L'autor ordena un impossible trencaclosques familiar format per peces trencades, perdudes i gastades amb el pas dels anys.

    EL ARBOL ARMENIO - G.H. Guarch El autor de Las Puertas Del Paraíso, ganadora del Premio Ciudad de Valencia de Narrativa 1997, analiza las causas que llevaron al genocidio del pueblo armenio en 1915. Una novela histórica que ayudará a desvelar muchas incógnitas.

  • La légende de la Ville d'airain des Mille et une Nuits, a été traduite en arménien. Cette légende a beaucoup inspiré le grand écrivain argentin Borgès :
    - James Russel (Columbia University) "The tale of the bronze city in armenian" University of Penn. - Medieval Armenian Culture Armenian texts and studies N°6 Chico 1984 (Calif)
    - [spécialiste français de Borgès : Jean-Pierre Bernès]

  • A la suite d'une rencontre précédente, le Centre Islamique de
    Buenos Aires a été recu le mardi 26 juin au Conseil National
    Arménien d'Amérique du Sud à son siège de la rue San Juan. Les
    membres des deux institutions ont partagé un dîner dans une
    atmosphère de franche camaraderie, pendant laquelle ont été
    réaffirmés les liens d'amitié existants et la production de futurs
    projets communs. Source J.E.
    - el Conseil National     : consejonacionalarmenio@diarioarmenia.org.ar

La proposition de loi reconnaissant le génocide a été retirée
Congreso de los diputados - Senado -

07 septembre 06
La porte-parole du parti ERC (qui avait déposé cette proposition de loi) à la Commission des Affaires Etrangères du Congrès espagnol, Rosa Bonàs, informe Benjamin Kasparian (Marseille) de ce retrait :

"Distinguido Sr.

La proposicion ha sido retirada para corregir los errores que segun el embajador turco contiene, proximamente voy a reunirme con el Sr. Embajador para escuchar las razones por las que dice que contiene errores. Una vez corregidos, si es necesario, volvera a ser registrada.

Rosa Maria Bonàs i Pahisa

Traduction

Cher Monsieur,

La proposition de loi a été retirée pour corriger les erreurs qu'elle contient selon l'ambassadeur turc. Je vais me réunir prochainement avec Monsieur l'Ambassadeur afin d'écouter les raisons pour lesquelles il affirme qu'elle contient des erreurs. Une fois les erreurs corrigées, si celà est nécessaire, la proposition de loi sera déposée de nouveau.

Rosa Maria Bonàs i Pahisa.

________________________

Courrier à Mme Rosa Bonàs. par Benjamin Kasparian

Distinguida Señora,

No me lo creo. Estoy escandalizado.
Otra vez las tesises negacionistas turcas lograron hacer fracasar el reconocimiento del genocidio armenio por un parlamento.
Su proposicion de ley es perfecta. No contiene ningun error.
El objetivo del embajador turco es la supresion de su proposicion de ley. Nada mas.
No hay que ceder.
España es un Estado soberano y ligado al respeto de los Derechos Humanos.
Me gustaria saber quien decidio retirar su proposicion de ley.

Reciba mis atentos saludos.

Benjamin Kasparian.

Traduction

Chère Madame,

Je n'arrive pas à y croire. Je suis scandalisé.
Une fois de plus, les thèses négationnistes turques ont réussi à faire échouer la reconnaissance du génocide arménien par un parlement.
Votre proposition de loi est parfaite. Elle ne contient aucune erreur.
L'objectif de l'ambassadeur turc est la suppression de votre proposition de loi. Rien d'autre.
Il ne faut pas céder.
L'Espagne est un Etat souverain et attaché au respect des Droits de l'Homme.
J'aimerais savoir qui a décidé de retirer votre proposition de loi.

Je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.

Benjamin Kasparian.