|
1991-1995
- En 1991, avec l'INALCO et
l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, le CRDA, sous la direction des professeurs
Dickran Kouymjian de l' Université de Californie et Jean-Pierre Mahé
de l'EPHE, organise le premier colloque international sur "Moïse de
Khorène et l'historiographie arménienne des origines", avec les plus
éminents spécialistes d'Arménie, des Etats-Unis, d'Italie et de France,
qui leur permettra de communiquer, pour la première fois, des travaux
scientifiques jusque là isolés ou non confrontés entre eux. Les participants
remercieront à l'unanimité les organisateurs. Le vice-président de l'Académie
des sciences d'Arménie, M. Gagik Sarkissian, repartira en Arménie, alors
en pleine crise énergétique, avec la conviction que ce colloque lui
permettra d'organiser à Erevan le 500e anniversaire du grand historiographe.
Ce qui eut lieu. Les actes seront publiés en 1996 dans la collection
de l'EPHE dirigé par M. J-P Mahé (Sorbonne).
Intérêt du CRDA au Colloque
international sur le Tapis arménien (Marseille Février
1991)
- En 1992, le CRDA monte l'exposition
intitulé "Le Paris des Arméniens" dans les salons de la mairie du IXe
arrondissement de Paris, sous la présidence de M. Gabriel Kaspéreit,
député-maire du IXe. 2000 visiteurs fréquentent l'exposition consacré,
pour la première fois, à la vie sociale et artistique des Arméniens
de Paris autour des années 1920, à travers des personnages et des créateurs
célèbres (Edgar Chahine, Jean Carzou, Alice Sapritch, Arthur Adamov,
etc.).
- Suite à cette exposition,
les services culturels de la Mairie de Paris ( Mme Françoise de Panafieu,
actuel ministre du tourisme) propose au CRDA de concevoir un film. Celui-ci,
intitulé "Gens d'Arménie, gens de France", sera réalisé au sein de l'équipe
du CRDA par les cinéastes J. Kebadian, Ani et Krikor Hamel. Ce film
de 30 minutes, montage d'archives filmiques et télévisuelles sur la
saga des Arméniens, est projeté lors de la réception donnée par M. Jacques
Chirac, Maire de Paris, devant 1200 invités dans les grands salons de
l'Hôtel de Ville de Paris, le 24 novembre 1992, et inspire au Maire
de Paris un éloge sincère pour la "rareté des documents choisis". Une
publication de l'Hôtel de Ville, coordonnée par le CRDA, sous la direction
de Gérard Bedrossian, directeur littéraire de la revue "Ani", paraît
pour cette occasion avec notre documentation et nos articles.
- Le CRDA, inspirateur du choix
d'Ani comme thème pour M. Jacques Chirac, est invité à participer à
l'élaboration du projet de Comité pour la sauvegarde d'Ani (la cité
médiévale arménienne du Xe siècle sise en Turquie) dans le but d'inviter
l'UNESCO à envisager l' inscription du site menacé de disparition au
patrimoine universel de l'humanité; une brochure a été réalisée, elle
est signée par l'Académicien Georges Duby, M. Jacques Chirac et le Docteur
Jean-Michel Thierry, historien de l'art et spécialiste des recherches
sur le site.
- En 1993, le CRDA réalise et
co-édite avec le Centre Georges Pompidou, et le concours de l'Institut
National de l'Audiovisuel, du Centre National du Cinéma et de la Direction
du Patrimoine Ethnologique, les archives audiovisuelles intitulées "Mémoire
arménienne", unique document en Europe de cette ampleur (2 heures 15
minutes) consacré aux témoignages des survivants du génocide. Un extrait
de ce long documentaire, réalisé par J. Kebadian, a été diffusé avec
d'autres documents du CRDA sur Arte (chaîne de diffusion franco-allemande),
le 22 avril 1995, dans le cadre de la soirée thématique consacrée au
génocide et à l'Arménie. L'intégralité de "Mémoire arménienne" a été
traduite et diffusée par la TV d'Arménie le 24 avril 1994.
- En 1994, le CRDA organise
à Lyon avec le concours de la Fondation Bullukian et avec la participation
d'universitaires et de Mme Boudjikanian de Montréal, un colloque sur
"l'histoire de l'intégration des Arméniens en région Rhônes-Alpes",
qui a fait l'objet d'un numéro spécial d'"Ani" n° 6, et un long article
dans le journal "le Monde" (édition Rhône-Alpes).
- En 1995, le CRDA organise
deux tables rondes à l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales
et au Centre Georges Pompidou avec des auteurs et des chercheurs spécialisés
dans les conséquences du génocide et de son déni, et élargit le débat,
pour la première fois, avec des auteurs sur l'Holocauste juif (Léon
Poliakof, Serge Moscovici, Jacques Hassoun, etc.). Pour le 80e anniversaire
du génocide, le CRDA a fourni documents et films dans une vingtaine
de médias de la presse et de la TV, en France et à l'étranger, jusqu'à
dernièrement la Finlande (reportage sur les Arméniens de Turquie tournée
à Istanbul et à Paris).
- Mme Louise Simone, présidente
mondiale de l'UGAB, présente à l'inauguration du Centre en 1983, nous
sollicite en février 1995 pour préparer un numéro du journal de son
organisation (80 000 exemplaires), consacré aux Arméniens de France,
dans lequel le CRDA est présenté, aux côtés de la Bibliothèque arménologique
Nubar, comme "un autre trésor .de l'arménologie en France". Le CRDA
organise dans la salle culturelle de l'Union Générale Arménienne de
Bienfaisance, à Paris, un cycle de conférences sur l'histoire de l'Arménie.
- M. Ter Ghevondian, Chargé
d'affaires de l'Ambassade d'Arménie à Paris, historien, nous rend visite
en juillet 1995 et projette la possibilité d'une collaboration, dans
le cadre culturel, entre l'Ambassade et le CRDA. L'ouverture de l'Arménie,
d'une part, et les compétences du CRDA, d'autre part, permettent d'envisager,
avec, entre autres, l'Institut National de la Recherche Agronomique,
des missions de formation en Arménie, avec les autorités compétentes
du pays (sous la direction de J. Périgaud).
- 1995 sera marqué, entre autres,
par la collaboration et l'association étroites entre le CRDA et le
Musée Edgar Chahine, sis au Prieuré Saint-Michel en Normandie, à
travers une série de manifestations, dont l'inauguration officielle
du Musée (le 20 mai 1995) et l'annonce du démarrage des universités
d'été pour 1997, ainsi que du colloque en 1996 consacré à la poésie
et à la publication de la correspondance entre Edgar Chahine et le grand
traducteur Archag Tchobanian (auteur de l'anthologie "la Roseraie d'Arménie"
). Le CRDA y installe une bibliothèque d'intérêt arménien pour les très
nombreux visiteurs du Prieuré, de ses jardins et du musée. L'ensemble
de la presse arménienne a couvert cette initiative qui devrait replacer
la France, avec la publication des actes du colloque sur Moïse de Khorène,
à l'un des premiers rangs de l'arménologie contemporaine.
- 26 septembre 1995 dans le
cadre du "Temps des livres", le CRDA organise à la Maison des Ecrivains,
sous le haut patronage de l'Ambassade d'Arménie et de Monsieur Vahan
Ter-Ghevondian, Chargé d'Affaires, une rencontre avec des traducteurs
d'oeuvres de la littérature française et arménienne; MM Vahé Godel (Suisse),
Jean-Pierre Mahé, Pierre Ter-Sarkissian (France) et Alexandre Toptchian
(Arménie). La conférence suivi d'un débat autour de l'échange entre
les littératures française et arménienne et les problèmes de la traduction
a remportée un vif succès auprès d'un public nombreux.
|
