CRDA - VI - Relations historiques arméno-allemandes

Réalisations arménologiques au cours des siècles en Allemagne 1/ Moyen-Age - 2/ XVIème siècle - 3/ XVIIème siècle - 4/ XVIIIème siècle - 4/ XIXème siècle - 5/ début du XXème siècle - 6/ XXème siècle - 7/ Textes généraux en allemand	Etude de l'alphabet arménien Bernhard von Breydenbach Peregrinatio in terram sanctam Mainz 21.VI.1486
1/ Moyen-Age : - Hans Schiltperger [()] - [()] - [()] - - Bernhard von Breydenbach : - [(1)] - [(2)] - [()] - [()] - - Palais de l'archevêque de Wuerzburg (Palast des Bischofs von Würzburg) : une fresque du XVème siècle montrant l'alphabet arménien et son créateur Mesrop Machtotz [()] - [()] - [()] - [()] - [()] - [(*)] -
2/ XVIème siècle Les protestants allemands au XVI° siècle : . Le théologien évangéliste David Chytraeus parle de l'Église arménienne avec éloge dans une de ses conférences en 1569 à Rostock [()] - [()] - . Martin Crusius de Tübingen publie en 1585 une prédication de l'Église arménienne à Constantinople. [()] - [()] - . Stephan Gerlach obtient un dialogue des professeurs de Tübingen avec le patriarche arménien de Constantinople [()] - [()] - Page en PDF qui parle de Martin Crusius, de Stefan Gerlach (avec portait), de Salomon Sweiger et qui montre les premières pages de couvertures des différentes publications.
3/ XVIIème siècle - Mathurin Veyssière de la Croze (1661-1739) : dictionnaire armenien-allemand [()] - [()] - [()] - - Le linguiste Andreas Acoluthus publie vers 1680 une traduction arménienne du Prophète Abdias : le premier livre imprimé en arménien en Allemagne [()] - [()] - [()] - - Le Professeur de Marburg, Johann Joachim Schroeder, élève de l'évêque Thomas Vanandezi d'Amsterdam, écrit un thesaurus de la langue armenienne, qui fut publié en 1711 à Amsterdam. [()] - [()] - [(*)] -
4/ XVIIIème siècle - Emmanuel Kant [()] - [()] - [()] - [()] - : son appréciation sur les Arméniens - Leibnitz [()] - [()] - [()] - [()] : en correspondance avec Nouridjanian
5/ XIXème siècle - une ouverture particulière de la part de l'Eglise évangélique allemande à l'égard de l'Eglise apostolique arménienne. - Friedrich Parrot [()] - [()] - [()] - German Influences on Armenian Litterature (The Armenian Review, Boston) - Humboldt [()] - [()] - [()] - - Moritz Wagner en Arménie [()] - - l'orientaliste Karl Friedrich Lehmann (en relation avec Saint-Lazare de Venise) [()] -[()] - [()] : premier essai sur la littérature arménienne en 1836 - Waldemar Beick [()] - [()] - [()] - - Andreas Acoluth [()] - [()] - [()] - [()] - - le linguiste Julius Heinrich Peterman [()] - [()] - [()] - [()] - - le linguiste Franz Bopp [()] - [()] - [()] - - Paul de Lagarde à Göttingen [()] - [()] - [()] - - baron von Schweiger-Lerchenfeld (1878) : théatre (?) [()] - [()] - [()] - - chaires de Guerapar vers 1830 à l'Université Humboldt de Berlin [()] - [()] - [()] - - de même à Hamburg, à Jena, à Leipzig [()] - [()] - [()] - - peintre ethnique August William Keisewetter [()] - [()] - [()] - - cartographe Kiepert (Berlin) [()] - [()] - [()] - - Friedrich Windischmann [()] - [()] - [()] - - le linguiste Hübschmann [()] - [()] - [()] - [()] - - création à Leipzig en 1885 d'une association universitaire arménienne [()] - [()] - [()] - - du 12 au 15 Avril 1896, s'est tenue à Heidelberg une première rencontre des étudiants arméniens d'Europe. - l'association créée en 1896 qui a existé jusqu'en 1914, avait 230 membres à sa création. - le musicien Gomidas à Berlin [()] - [()] - [(*)] -
5/ Début du XXème siècle - En 1920, l'orientaliste et philologue le professeur Joseph Marquardt de Berlin, crée la chaire d'Arménologie dans l'Université libre de Berlin. [()] - [()] - [()] - - Manuk Abéghian en 1925 suggère de faire enseigner également l'arménien moderne. Il en devient conférencier de 1926 à 1945 [()] - [()] - [()] - - Le journaliste Paul Rohrbach [()] - [()] - [()] - - Le théologien et éditeur Martin Rade [()] - [()] - [()] - - Intellectuels armnéiens en Allemagne : Krikor Ardsruni, Apkar Hovhannisian, Awedik Arazkhanian, Manuk Abeghian, Hakop Manandian, Aschot Hovhannisian, Garo Melik Ohandschanian, Stepan Schahumian, Hagop Toptschian, Yetwart Der Minasian, Levon Schant, Nikoghaios Adonz, Katholikos Karekin Hovsepianz - Le poète Avétik Issahakian en Allemagne - Le père Karapet Mkerditschian [()] - [()] - [()] - - Adolf von Harnack 1851-1930 théologien [()] - [()] - [()] -
6/ XXème siècle :
7/ Textes généraux en allemand : "Armeni syn die menschen genant..." Übersicht über die Ausstellung - Die Armenische Minderheit - Armeni syn die menschen genant ... (Staatsbibliothek, Berlin)

Traduction - Translation - Übersetzung

à compléter

Réalisations arménologiques au cours des siècles en Allemagne 1/ Moyen-Age - 2/ XVIème siècle - 3/ XVIIème siècle - 4/ XVIIIème siècle - 4/ XIXème siècle - 5/ début du XXème siècle - 6/ XXème siècle - 7/ Textes généraux en allemand	Etude de l'alphabet arménien Bernhard von Breydenbach Peregrinatio in terram sanctam Mainz 21.VI.1486
1/ Moyen-Age : - Hans Schiltperger [()] - [()] - [()] - - Bernhard von Breydenbach : - [(1)] - [(2)] - [()] - [()] - - Palais de l'archevêque de Wuerzburg (Palast des Bischofs von Würzburg) : une fresque du XVème siècle montrant l'alphabet arménien et son créateur Mesrop Machtotz [()] - [()] - [()] - [()] - [()] - [(*)] -
2/ XVIème siècle Les protestants allemands au XVI° siècle : . Le théologien évangéliste David Chytraeus parle de l'Église arménienne avec éloge dans une de ses conférences en 1569 à Rostock [()] - [()] - . Martin Crusius de Tübingen publie en 1585 une prédication de l'Église arménienne à Constantinople. [()] - [()] - . Stephan Gerlach obtient un dialogue des professeurs de Tübingen avec le patriarche arménien de Constantinople [()] - [()] - Page en PDF qui parle de Martin Crusius, de Stefan Gerlach (avec portait), de Salomon Sweiger et qui montre les premières pages de couvertures des différentes publications.
3/ XVIIème siècle - Mathurin Veyssière de la Croze (1661-1739) : dictionnaire armenien-allemand [()] - [()] - [()] - - Le linguiste Andreas Acoluthus publie vers 1680 une traduction arménienne du Prophète Abdias : le premier livre imprimé en arménien en Allemagne [()] - [()] - [()] - - Le Professeur de Marburg, Johann Joachim Schroeder, élève de l'évêque Thomas Vanandezi d'Amsterdam, écrit un thesaurus de la langue armenienne, qui fut publié en 1711 à Amsterdam. [()] - [()] - [(*)] -
4/ XVIIIème siècle - Emmanuel Kant [()] - [()] - [()] - [()] - : son appréciation sur les Arméniens - Leibnitz [()] - [()] - [()] - [()] : en correspondance avec Nouridjanian
5/ XIXème siècle - une ouverture particulière de la part de l'Eglise évangélique allemande à l'égard de l'Eglise apostolique arménienne. - Friedrich Parrot [()] - [()] - [()] - German Influences on Armenian Litterature (The Armenian Review, Boston) - Humboldt [()] - [()] - [()] - - Moritz Wagner en Arménie [()] - - l'orientaliste Karl Friedrich Lehmann (en relation avec Saint-Lazare de Venise) [()] -[()] - [()] : premier essai sur la littérature arménienne en 1836 - Waldemar Beick [()] - [()] - [()] - - Andreas Acoluth [()] - [()] - [()] - [()] - - le linguiste Julius Heinrich Peterman [()] - [()] - [()] - [()] - - le linguiste Franz Bopp [()] - [()] - [()] - - Paul de Lagarde à Göttingen [()] - [()] - [()] - - baron von Schweiger-Lerchenfeld (1878) : théatre (?) [()] - [()] - [()] - - chaires de Guerapar vers 1830 à l'Université Humboldt de Berlin [()] - [()] - [()] - - de même à Hamburg, à Jena, à Leipzig [()] - [()] - [()] - - peintre ethnique August William Keisewetter [()] - [()] - [()] - - cartographe Kiepert (Berlin) [()] - [()] - [()] - - Friedrich Windischmann [()] - [()] - [()] - - le linguiste Hübschmann [()] - [()] - [()] - [()] - - création à Leipzig en 1885 d'une association universitaire arménienne [()] - [()] - [()] - - du 12 au 15 Avril 1896, s'est tenue à Heidelberg une première rencontre des étudiants arméniens d'Europe. - l'association créée en 1896 qui a existé jusqu'en 1914, avait 230 membres à sa création. - le musicien Gomidas à Berlin [()] - [()] - [(*)] -
5/ Début du XXème siècle - En 1920, l'orientaliste et philologue le professeur Joseph Marquardt de Berlin, crée la chaire d'Arménologie dans l'Université libre de Berlin. [()] - [()] - [()] - - Manuk Abéghian en 1925 suggère de faire enseigner également l'arménien moderne. Il en devient conférencier de 1926 à 1945 [()] - [()] - [()] - - Le journaliste Paul Rohrbach [()] - [()] - [()] - - Le théologien et éditeur Martin Rade [()] - [()] - [()] - - Intellectuels armnéiens en Allemagne : Krikor Ardsruni, Apkar Hovhannisian, Awedik Arazkhanian, Manuk Abeghian, Hakop Manandian, Aschot Hovhannisian, Garo Melik Ohandschanian, Stepan Schahumian, Hagop Toptschian, Yetwart Der Minasian, Levon Schant, Nikoghaios Adonz, Katholikos Karekin Hovsepianz - Le poète Avétik Issahakian en Allemagne - Le père Karapet Mkerditschian [()] - [()] - [()] - - Adolf von Harnack 1851-1930 théologien [()] - [()] - [()] -
6/ XXème siècle :
7/ Textes généraux en allemand : "Armeni syn die menschen genant..." Übersicht über die Ausstellung - Die Armenische Minderheit - Armeni syn die menschen genant ... (Staatsbibliothek, Berlin)