CRDA - IV -Littérature française traduite et publiée en arménien

en

préparation

Ch.IV - La vie arménienne en diaspora > (B) Arméniens en francophonie > § 6/ Littérature française traduite et publiée en arménien dans le monde jusqu'en 1991
Ch.II Revues philologiques, bibliographiques et encyclopédies en arménien
Recherches bibliographiques et présentation : Nil Agopoff

Littérature française traduite, étudiée et publiée en arménien

Villes d'édition des ouvrages : - AL : Alexandrie - BA : Bakou - BE : Beyrouth - BO : Boston - CA : Le Caire - CL : Calcutta - CO : Constantinople - FR : Fresno - HA : Halep - JE : Jérusalèm - MA : Marseille - MO : Moscou - NY : New York - PA : Paris - RO : Rome - SM : Smyrne - SP : Saint Pétersbourg - TE : Téhéran - TI : Tiflis - TR : Trieste - VE : Venise - WI : Wien

- Revues philologiques d'Arménie soviétique : PBH : PadamaBanasiragan Hantess - BHA : Banber Hayasdani Arkhivneri - LHG : Lraber Hamalsarakan Guitoutyounneri - BYH : Banber Yérévani Hamalsarani - S.G : Sovetakan Guerakanoutyoun

- Revues philologiques et religieuses arméniennes diasporique (en arménien) : - Etchmiadzine - Hask - Sion - Pazmaveb - Handess Amsoria -

- Revues arménisantes diasporiques actuelles (en anglais, en francais) : - JSAS : Journal of the Society of Armenian Studies - REA : Revue des Etudes arméniennes (Paris) - TAR : The Armenian Review (Boston) -

- Revues philologiques universitaires non-arméniennes :

- Presse franco-armenienne ancienne ou actuelle : Arévelk & Arevmoudk (Stépan Voskan) : [(*1)] . [(*2)] - Massiats Aghavnie - Haratch - Achkhar

Ecrivains (né en - mort en)	en arménien soviéto-oriental հայերէն	Tome.Page Encyclopédie arménienne Tomes I à XII (1974-86)	Traductions.Etudes publiées en Arménie soviét. & en URSS Erévan (19xx), Moscou (19xx)	Autres références de publications, de revues anciennes ou diasporiques	Lieux de vie de ces écrivains en France >> Municipalités	Toponomies Lycées, Musées, Bibliothèques en France	Ecrivains (né en - mort en)
Honoré de Balzac 1799-1850	Օ. դը Բալզակ	T.II-p.230-31	Le Père Goriot (1936) ; Récits (1946) ; Eugénie Grandet (1947) ; (1949) ; 1964 André Maurois : Prométhéos ou la vie de Balzac (1972)		Tours . oratoriens de Vendôme . collège de Tours . Paris : pension Lepitre, située rue de Turenne . l'institution de l'abbé Ganser, rue de Thorigny . lycée Charlemagne . Sorbonne . rue du Temple (Marais) . Société des gens de lettres . le n° 1 de la rue Cassini . Le 13 rue des Batailles. Le château de Saché. Surnommé le château du Lys. .Quai des Grands Augustins . maison des Jardies à Sèvres . maison de Balzac à Passy . Maison de Balzac, rue Fortunée		Honoré de Balzac 1799-1850
Jean-Jacques Barthélemy 1716-95	հայերէն			Voyage du jeune Anacharsis en Grèce [p.67]	Cassis - Collège de l'Oratoire à Marseille et Collège jésuite ; séminaire des Lazaristes. Paris l'Académie des inscriptions et belles-lettres ; l'Académie française. ; Bibliothèque Nationale ;		Jean-Jacques Barthélemy 1716-95
Pierre-Jean de Béranger 1780-1857	հայերէն			Stépan Voskan	Paris . Péronne (Somme) . Montmartre . musée Carnavalet . Cimetière du Père Lachaise		Pierre-Jean de Béranger 1780-1857
Bernardin de Saint-Pierre 1737-1814	հայերէն			Paul et Virginie, trad. Etvart Hurmuz, TO.p.240	Le Havre . la Martinique . collège chez les Jésuites de Caen . philosophie au collège de Rouen . l’École des ponts et chaussées . Versailles . à l’île de Malte, que menaçaient les Turcs . Voyage en Europe centrale et en Russie . Ville-d'Avray . intendant du Jardin des Plantes de Paris . la morale à l’École normale de l'An III . Institut de France . Académie de Besançon . Académie française . Éragny-sur Oise,		Bernardin de Saint-Pierre 1737-1814
Louis Blanc 1811-1882				Stépan Voskan	Madrid . Arras . études au collège de Rodez . Paris . Versailles . Saint-Denis . Cannes		Louis Blanc 1811-1882
Abbé Pierre Blanchard Chanoine d'Avenay	հայերէն			Ecole des Moeurs [p.68]	Avenay : Marne ou Calvados ?		Abbé Pierre Blanchard Chanoine d'Avenay
J-B Bossuet 1627-1704	հայերէն			Oraisons funèbres, trad. Arsène Pakarouni (!1790-1866), TO.p.234 - Discours sur l'Histoire universelle [p.67]	Jésuites de Dijon . études à Paris, au collège de Navarre . Hôtel de Rambouillet . sous-diacre à Langres . l'archidiacre de Sarrebourg et de Metz. conférences de Vincent de Paul à Saint-Lazare . évêque de Condom (Gers), en l’église des Cordeliers à Pontoise . Académie française . évêque de Meaux .		J-B Bossuet 1627-1704
Louis Bourdaloue 1632-1704	հայերէն			Retraite spirituelle, trad. Kévork Hurmuz (1797-1876), TO.p.239	Bourges . Paris . Eglise des Jesuites Saint-Paul-Saint-Louis . Versailles . Languedoc .		Louis Bourdaloue 1632-1704
Georges-Louis Leclerc de Buffon 1707-1788	հայերէն			Histoire naturelle des Oiseaux [p.68]	21500 Montbard (Cote d'Or) . collège des jésuites de Dijon . mathématiques et la botanique à Angers . Nantes . La Rochelle, Bordeaux, Toulouse, Béziers, Montpellier, Italie . Paris . faubourg Saint-Germain . Royal Society de Londres . Jardin du roi . Cabinet d’Histoire Naturelle du roi . trésorier perpétuel de l’Académie des Sciences . l’Académie française en 1753 . château de la Muette . Canal de Bourgogne .la forge d’Aisy-sur-Armançon .		Georges-Louis Leclerc de Buffon 1707-1788
Étienne Cabet 1788-1856	հայերէն			Stépan Voskan : [(1)] . [(2)]	Dijon . Paris . Secrétaire du Ministre de la Justice . procureur général à Bastia . député de la Côte-d'Or . Bordeaux avant son départ pour l'Amérique ou il décède.		Étienne Cabet 1788-1856
François-René de Chateaubriand 1768-1848	հայերէն			Stépan Voskan : [(1)] . [(2)]	Saint-Malo . le château de Combourg en Bretagne . collèges de Dinan et de Rennes . Nouveau Monde . siège de Thionville . Londres . à Rome comme secrétaire d'ambassade . Orient . la Vallée-aux-Loups, dans le Val d'Aulnay = Châtenay-Malabry . l'Académie française . ministre d'État et pair de France . ministre des Affaires étrangères . station thermale de Cauterets dans les Hautes-Pyrénées . l'Abbaye-aux-Bois, chez Juliette Récamier . le rocher du Grand Bé .		François-René de Chateaubriand 1768-1848
Pierre Corneille 1606-84	հայերէն			Polyeucte, traduit par Kévork Hurmuz (1797-1876) TO.p.239 ; Stépan Voskan : [(1)] . [(2)]	Rouen . Paris . Académie Française .		Pierre Corneille 1606-84
Madame Sophie Cottin 1770-1807	հայերէն			Les exilés de Sibérie, trad. Etvart Hurmuz, TO.p.240 - Elisabeth [p.68]	Tonneins (Lot et Garonne) . Bordeaux . Paris . Tombe au cimetière du Père Lachaise		Madame Sophie Cottin 1770-1807
Alphonse Daudet 1840-97	Ա. Դոդե	T.III-p.429	( 1930) ; Tartarin de Tarascon (1937) ; (1942) ; (1976)	TI 1897	Nimes . l'institution Canivet à Nîmes . Lycée Ampère . maître d'étude au collège d'Alès . Rue d'Amsterdam Paris . Provence . Corse . directeur du journal L'Événement, Champrosay. 41 rue de l'Université		Alphonse Daudet 1840-97
Emile Deschanel 1819-1904				Stépan Voskan	professeur au Collège de France - membre inamovible du Sénat.		Emile Deschanel 1819-1904
Denis Diderot 1713-84	Դիդրո	T.III-p.379-80	Oeuvres philosophiques et keghazidakan (1963)	Hamourdjian (Yérévak, 1857, p.38)	Langres . collège jésuite . Paris : cours au Lycée Louis-le-Grand ou au collège d'Harcourt . cours de théologie à la Sorbonne . un monastère près de Troyes . ncarcéré au château de Vincennes . Sèvres, chateau de Granval . rue Taranne. .		Denis Diderot 1713-84
Alexandre Dumas Père 1802-70	Ա. Դյումա հայր	T.III-p.425	Les trois mousquetaires (1953) ; Vingt ans apres (1964) ; Le Comte de Montecristo (1966) ; Ascanio (1968)		Villers-Cotterêts (Aisne) . Puys, lieu-dit près de Dieppe . Château Monte-Cristo .		Alexandre Dumas Père 1802-70
Alexandre Dumas Fils 1824-95	Ա. Դյումա	T.III-p.425	La Dame aux Camélias (1962)		Paris . Marly-le-Roi . propriété de Nohant de George Sand . Académie française .		Alexandre Dumas Fils 1824-95
Claire de Duras 1777-1828	Դյուրա			Stépan Voskan	Brest, Nice, Martinique - Google		Claire de Duras 1777-1828
La Mothe Fénélon 1651-1715	հայերէն			Les Aventures de Télémaque, trad. par Etvart Hurmuz (1799-1876) - Vie des Philosophes, Education des Filles, Maximes [p.67]	Château de Fénelon, Sainte-Mondane . université de Cahors . Collège du Plessis .séminaire Saint-Sulpice . Cambrai . directeur de l’Institut des Nouvelles Catholiques . Poitou . Académie française .		La Mothe Fénélon 1651-1715
Claude Fleury 1640-1723	հայերէն			Moeurs des Israélites, Cathéchisme historique [p.67]	Paris . au collège de Clermont . avocat au parlement de Paris . l'abbaye de Loc-Dieu dans le diocèse de Rodez . l'Académie française . le prieuré d'Argenteuil . Versailles		Claude Fleury 1640-1723
Jean-Pierre Claris de Florian 1755-94	հայերէն			Numa Pompilius, trad. par Etvart Hurmuz ( 1799-1876) [p.67] ; Stépan Voskan : [(1)] . [(2)]	Sauve (Gard) . château de Florian, à Logrian , Nimes . Anet . Academie francaise . Sceaux		Jean-Pierre Claris de Florian 1755-94
Félicité de Genlis 1746-1830	հայերէն			Bélisaire [p.68]	Château de Champcery à Issy-l'Évêque . Paris . Palais-Royal . Pavillon de Chartres = Pavillon de Bellechasse .(rue Saint-Dominique) . Angleterre		Félicité de Genlis 1746-1830
Émile de Girardin 1806-81	հայերէն			Stépan Voskan : [(1)] . [(2)]	Paris . Chambre des Députés . Journalisme		Émile de Girardin 1806-81
Victor Hugo 1802-85	Վ. Հյուկո	T.VI-p.439-40	-Lucrece Borgia, Erévan 1967	[1] - [2]	Fiche CRDA		Victor Hugo 1802-85
Jean de La Fontaine 1621-1695	հայերէն			Stépan Voskan : [(1)] . [(2)]	Château-Thierry, . Vaux le Vicomte . Limousin . à Paris . Académie française .		Jean de La Fontaine 1621-1695
Lamennais Félicité Robert - Jean-Marie	հայերէն			Stépan Voskan : [(1)] . [(2)]			Lamennais Félicité Robert ou Jean-Marie ?
Alfonse de Lamartine 1790-1869	Լամարթին	T.IV-p.478		Dachnagk PA-1859 ; Cratsilla SM-1874 ; Première pensée de poésie VE-1876 - [p.68]	Fiche CRDA		Alfonse de Lamartine 1790-1869
Pierre Leroux 1797-1871				Stépan Voskan	Les Mureaux (Yvelines) . place des Vosges, à Paris . Boussac (Creuse) . franc-maçonnerie à Limoges . Angleterre . Paris		Pierre Leroux 1797-1871
Jean-Baptiste Massillon 1663-1742	հայերէն			Le Petit Careme par Arsène Pakradouni(1790-1866), TO.p.234	Hyères .au séminaire de Vienne . Paris séminaire de Saint Magloire . Versailles . Académie française . évêque de Clermont . basilique de Saint-Denis . Beauregard-l'Évêque,		Jean-Baptiste Massillon 1663-1742
Mauras 18-	հայերէն			Stépan Voskan : [(1)] . [(2)]			Mauras 18-
Jules Michelet 1798-1874	հայերէն			Stépan Voskan : [(1)] . [(2)]	Paris . lycée Charlemagne . professeur d’histoire au collège Rollin . maître de conférence à l’École normale . une place aux Archives nationales . chaire d’histoire au Collège de France . Hyères . Cimetière du Père-Lachaise à Paris		Jules Michelet 1798-1874
François-Auguste Mignet 1796 -1 884	հայերէն			Stépan Voskan : [(1)] . [(2)]	Aix-en-Provence . lauréat de l'Académie des inscriptions et belles-lettres . directeur des archives au ministère des Affaires étrangères . l'Académie française		François-Auguste Mignet 1796 -1 884
Molière 1622-73	Մոլիեր	T.VII-p.690		CO-1861 ; SM-1880 ; SM-1881 ; SM-1881 ; SM-1882 ; Tartuffe BA-1898 ; BA-1900 ; SM 1903 ; Hagop Baronian’s Debt to Molière, Kevork B. Bardakjian, JSAS, Vol.1 (1984), pp.139-162	Paris paroisse Saint-Eustache . collège de Clermont . l'Hôtel de Bourgogne . Université d'Orléans . Narbonne . Nantes, Albi, Toulouse, Carcassonne, Poitiers, Vienne, Narbonne, Agen, Pézenas, Grenoble, Lyon, Montpellier, Dijon, Avignon, Bordeaux, Béziers, Rouen . Paris : Petit-Bourbon . Palais-Royal . Château de Vaux-le-Vicomte .		Molière 1622-73
Alfred de Musset 1810-57	Ա. Մյուսե	T.-p.	.	.Stépan Voskan	Paris : collège Henri-IV . Bibliothèque de l'Arsenal . Venise Saint-Lazare . Bibliothécaire du ministère de l'Intérieur . bibliothécaire du ministère de l'Instruction publique . Académie française .		Alfred de Musset 1810-57
Empereur Napoléon III 1808-73	հայերէն			Vie de César [p.68]			Empereur Napoléon III 1808-73
Gérard de Nerval 1808-1855	հայերէն			Stépan Voskan : [(1)] . [(2)]	168 rue Saint-Martin à Paris . Mortefontaine (Oise) . rue du Doyenné . "Château des brouillards" de Montmartre . maison de santé du docteur Blanche . Allemagne, Orient, Belgique, Hollande, Londres . rue de la Vieille-Lanterne		Gérard de Nerval 1808-1855
Abbé Antoine François Prévost 1697-1763	հայերէն			Stépan Voskan : [(1)] . [(2)]	Hesdin (Pas de Calais) . chez les jésuites de La Flèche (Sarthe) et de Rouen . bénédictins de l’abbaye de Saint-Wandrille . abbaye de Jumièges . l’abbaye de Saint-Germain-des-Prés . Angleterre . monastère de La Croix-Saint-Leufroy, près d’Évreux . Vineuil-Saint-Firmin . Courteuil (Oise) .		Abbé Antoine François Prévost 1697-1763
Pierre Joseph Proudhon 1809-65	հայերէն			Stépan Voskan : [(1)] . [(2)]	Besançon . l’Académie de Besançon . Paris . Bastille . Passy .		Pierre Joseph Proudhon 1809-65
Jean Racine 1639-99	հայերէն	T.-p.	.	par Arsène Pakradouni(1790-1866), TO.p.234 - Athalie, traduit par Kévork Hurmuz (1797-1876) TO.p.239 -	La Ferté-Milon (Aisne) . Crespy-en-Valois . Port-Royal-des-Champs . Collège d'Harcourt . Hôtel de Bourgogne . Académie française . Église Saint-Étienne-du-Mont		Jean Racine 1639-99
Louis Racine 1692-1763	հայերէն			Poèmes sur la Religion, trad. Etvart Hurmuz (1799-1901)	Paris . Collège de Beauvais . Fresnes . Académie des Inscriptions . Marseille . directeur des fermes à Salins, à Moulins puis à Lyon . directeur des gabelles à Soissons .		Louis Racine 1692-1763
La Chanson de Roland XIe siècle	հայերէն	T.-p.	.	Page CRDA			La Chanson de Roland XIe siècle
Romain Rolland 1866- 1944	հայերէն	T.IX-pp.689-90	.		Fiche CRDA		Romain Rolland 1866- 1944
Charles Rollin 1661-1741	հայերէն			Histoire générale traduit par Kévork Hurmuz (1797-1876) & Etvart Hurmuz (1799-1876) TO.p.239 - [p.67]	Paris . collège du Plessis . Collège royal . l'Académie royale des inscriptions et médailles . Collège de Beauvais .		Charles Rollin 1661-1741
Pierre de Ronsard 1524-85	հայերէն			Stépan Voskan : [(1)] . [(2)]	manoir de la Possonnière, près du village de Couture-sur-Loir (Loir-et-Cher) . Paris : Collège de Navarre, Collège de Coqueret . Académie des Jeux floraux de Toulouse . à Vendôme, dans une abbaye à Croix-Val . Paris : Collège de Boncourt . l'église du Prieuré de Saint-Cosme à La Riche près de Tours		Pierre de Ronsard 1524-85
Edmond Rostand 1868-1918	հայերէն	T.X-p.404	Cyrano de Bergerac publié en 1951		Marseille . Luchon (chalet Spont, villa Devalz, villa Julia) . Cambo-les-Bains . champ de course de Moustajon . Comédie-Française . Académie française .		Edmond Rostand 1868-1918
Jean-Jacques Rousseau 1712-78	հայերէն	T.-p.	.	Page CRDA	Genève . Annecy . Chambéry . Paris . l'Académie de Dijon . Fontainébleau . Montmorency, d'abord à l'Ermitage puis au Mont-Louis . Suisse . Angleterrre. Bourgoin-Jallieu . île des Peupliers . Ermenonville ,		Jean-Jacques Rousseau 1712-78
George Sand 1804-76	Ժ. Սանդ	T.X-p.177	-	- Mademoiselle Languetini (SM-1871) ; Flavi (SM-1875) ; Leon Lerni (SM-1875) ; La Coupe, 1877 ; le gaghni parlant, (TI- 1877) ; le nuage rose, (TI- 1882) ; Garibaldi, (TI- 1882) ; Stépan Voskan	Page CRDA en préparation Fiche CRDA (prévu)		George Sand 1804-76
Jules Simon 1814-96	հայերէն			Stépan Voskan : [(1)] . [(2)]	Loudrefing (Moselle) . Saint-Jean-Brévelay (Morbihan) . Côtes-d'Armor . collèges de Lorient et de Vannes . répétiteur au lycée de Rennes . École normale . professeur de philosophie à Caen puis à Versailles . Sorbonne . Revue des Deux Mondes .Lannion . Nantes . ministre de l'instruction publique . Sénateur . Académie française .		Jules Simon 1814-96
Germaine de Staël 1766-1817	հայերէն			Stépan Voskan	Paris . Allemagne . Italie . Saint-Pétersbourg . Suede . Angleterre . Château de Malmaison .		Germaine de Staël 1766-1817
Stendahl 1783-1842	Ստենդալ	T.-p.	.				Stendahl 1783-1842
Eugène Sue 1804-57	Է. Սյու	T.-p.					Eugène Sue 1804-57
Hippolyte Taine 1828-1893	հայերէն			Venise et la Peinture vénitienne [p.68]	Ardennes . Paris : lycee Condorcet . Ecole normale . Voyage aux Pyrénées . Pau - 26, rue d'Etigny .. Professeur à Nevers et Poitiers . Besançon . Beaux-Arts . Saint-Cyr . Académie française . à la Salpêtrière . Paris - 23, rue Cassette		Hippolyte Taine 1828-1893
Adolphe Thiers 1797-1877	Ա. Թիէռ	T.-p.	.	Page CRDA : La Révolution française, d'Adolphe Thiers (Constantinople 1912) -	Marseille . avocat à Aix-en-Provence . Académie française . député de Paris . Bordeaux . Versailles . Saint-Germain-en-Laye		Adolphe Thiers 1797-1877
Alfred de Vigny 1797-1863	Ա. Վինյի	T.-p.			Loches (Indre et Loir) . Maine-Giraud, son domaine situé en Charente . Académie française .		Alfred de Vigny 1797-1863
Voltaire 1694-1778	հայերէն	T.-p.		Page CRDA -	Paris Louis-le-Grand . Hollande . Sully-sur-Loire . la Bastille . Châtenay-Malabry . Angleterre . Normandie . Château de Cirey (Hte Marne) . la cour de Lunéville . Berlin . Saint-Pétersbourg . Ferney .		Voltaire 1694-1778
Emile Zola 1840-1902	Է. Զոլա	T.III-p.698-99	- Adskhah.. MO-1923 ; Germinal (1926) ; Z. Aroume (1942) ; L'argent (1963) ;Thérese Raquin (1964)	Deux morts TI-1899 ; La soeur des Misérables CO-1909 ; Arka... CO-1910 ; Nana CO-1911 ; Hérer, TI-1914 ;	Paris . collège à Aix-en-Provence . librairie Louis Hachette . général, à Médan en bord de Seine (Yvelines) . à Bordeaux . le quartier des Batignolles . Mariage à la mairie du XVII^e arrondissement . Royan . Verneuil . Société des gens de lettres . Panthéon		Emile Zola 1840-1902

à compléter

I.Présentation - II.Arménologie - III.Fonds documentaire du CRDA - IV.La vie arménienne en diaspora -V.La culture arménienne et l'Art - VI.Histoire - VII.Arménie(s) - VIII.Les différents environnements & l'Arménie - IX.Génocide de 1915 et enchaînements politico-médiatiques - X.Inconscient(s) collectif(s), Mémoire(s) et 1915 - XI.Religion(s) et Théologie(s)