• Le témoignage de
    Francis Soghomonian (Paris)

    Ma rencontre avec les espérantistes arméniens a eu lieu :

    - en juillet 1987 au moment où s'est tenu à Varsovie le 72ème Congrès Mondial d'Espéranto, celui du centenaire (le premier manuel de la Langue Internationale - présenté initialement en langue russe - a été publié à Varsovie le 26 juillet 1887 sous le pseudonyme - dans la crainte de la censure tsariste - de Doktoro Esperanto, d'où le nom resté à la postérité)

    - et à Cracovie une semaine plus tôt, où s'est tenu le 43ème Congrès Mondial de la Jeunesse Espérantiste : j'ai eu l'immense joie de pouvoir converser avec eux à moitié en espéranto et à moitié en arménien, et même de chanter avec eux sur la scène de la soirée de clôture une chanson arménienne traduite à moitié en espéranto : "Dzidzernag".

    J'en ai rencontré d'autres à Tel Aviv lors du 85ème Congrès Mondial d'Espéranto en juillet 2000 et notamment Knarik Davtian.

    Je voudrais signaler que le linguiste israélien Doron Modan, qui avait été en Arménie quelques mois auparavant, a contribué à faire prendre en charge par l'Association Espérantiste Israélienne certains frais liés à la participation au congrès des espérantistes arméniens.

    J'ai retrouvé Knarik Davtian deux mois plus tard à Erevan lors de mon deuxième voyage personnel en Arménie (le premier remontait à 1980) lors de la soirée des espérantistes arméniens au siège de l'Armenia Esperanto-Asocio. Cette association, qui compte 86 membres, a été fondée en 1991 et est devenue filiale de l'Association Mondiale d'Espéranto (dont le siège est à Rotterdam) en 1997.

    Lida Elbakian en est la présidente et Karine Arakelian est en charge de l'organe officiel de l'association "Armenio" qui ne paraît que 4 fois par an.



Knarik Davtian et Francis Soghomonian
Tel Aviv Juillet 2000


Diner à l'Association esperantiste d'Erèvan
Septembre 2000


Francis chantant "Dzidzernag"
en esperanto
Francis Soghomonian
a traduit
Glossaire(s) 1915... 2003...
( à la fin du chapitre IX )

en espéranto

57ème Congrès Mondial de la Jeunesse Espérantiste
Strasbourg 29 juillet - 5 août 2001

Dans ce site, à "Armena", on peut voir trois photos avec
Francis Soghomonian
en train de présenter la langue arménienne
au public venu le 3 août 2001
au Festival des Langues organisé dans le cadre de ce congrès.
Le drapeau
espérantiste