- Marco Polo. Le Devisement du monde,
1298 Le livre du Grand Khan de Chine et la description des grandes merveilles
de l'Inde.
Pour savoir l'entière vérité sur les différentes contrées du monde,
prenez ce livre et lisez-le : vous y trouverez les grandes merveilles
de la Grande Arménie, de la Perse, des Tartares, de l'Inde et de bien
d'autres pays, comme notre livre vous les contera méthodiquement, merveilles
que messire Marco Polo, savant et illustre citoyen de Venise, raconte
pour les avoir vues. Il y a un certain nombre de choses qu'il n'a pas
vues, mais qu'il a entendues de gens absolument sûrs. Aussi donnerons-nous
les choses vues pour vues et les entendues pour entendues afin que notre
livre soit vrai et sincère, sans le moindre mensonge. Que chacun qui
entendra lire ce livre ou le lira lui fasse confiance parce qu'il ne
s'agit que de choses vraies. Car je vous fais savoir que, depuis que
Notre Seigneur a créé Adam notre premier père, il n'y a eu personne
en aucune race qui parcourût et connût autant des différentes terres
du monde que ce messire Marco Polo. Aussi a-t-il pensé que ce serait
grand dommage qu'il ne fît mettre par écrit ce qu'il avait vu et entendu
de sûr, afin que les gens qui ne l'ont ni vu ni entendu le connussent
grâce à ce livre – et j'ajoute qu'il est resté bien vingt-six ans à
s'informer dans ces différentes terres – et ce livre, comme il était
dans la prison de Gênes, il l'a fait mettre en bon ordre par messire
Rusticien, pisan, qui était dans cette même prison en l'année de l'incarnation
du Christ 1298 Recherche
sur Web : Missak
du Forum de NAM
_____________________________
- Carte
de son intinéraire (avec son passage à travers l'Arménie)
-
- Chapitre XIX -
Maintenant que j’ai fini le prologue que vous avez entendu, je commencerai
le livre de la description des choses si diverses que messire Marco
Polo découvrit avec son oncle en voyageant
Il se trouve qu’il y a deux Arménies, une grande et une Petite. La petite
a pour seigneur un roi qui gouverne et régit bien sa terre et qui est
le sujet du Tartare. Il y a là maintes villes et maints villages et
il y a là de tout et en grande abondance. C’est aussi une terre où on
prend plaisir à chasser toutes sortes de bêtes et d’oiseaux. Mais je
vous dis que ce pays n’est pas sain mais au contraire très malsain.
jadis les nobles y étaient d’excellents guerriers, mais maintenant ils
sont misérables, lâches et sans valeur- tout juste bons à boire et beaucoup
! Il y a aussi une ville nommée Laias, qui est un grand centre de commerce,
car épices, drap de soie et d’or en provenance de l’intérieur sont portés
à cette ville, toutes les autres choses aussi. les marchands de venise,
de Gênes et de tous les pays y viennent, vendent là leurs produits et
achètent tout ce dont ils ont besoin. et qui veut aller à l’intérieur
des terres, marchand ou autre, part de cette ville. nous avons parlé
de la Petite Arménie, je vous parlerai de la Turquie.
- Chapitre XX - Description de la Turquie
En Turquie il y a trois races. il y a des turcs qui adorent mahomet,
ce sont de pauvres gens, ils ont une langue à eux. ils demeurent dans
les montagnes et les landes où ils trouvent de bons pâturages, car ils
vivent de l’élevage; et sont originaire de cette contrée de nombreux
et excellents chevaux qu’on appelle turcs. les autres gens sont des
Arméniens et des grecs qui demeurent, mêlés à eux, dans les villes et
les villages et vivent du commerce et de l’artisanat. Ils fabriquent
les tapis les plus fins et les plus beaux du monde. ils fabriquent aussi
en grande quantité de beaux, superbes draps de soie, de diverses couleurs
dont des rouges, et bien d’autres choses. leurs villes principales sont
Konya, Sivas et Kayseri pour ne rien dire de bien d’autres cités et
villages dont je ne vous parlerai pas, car ce serait trop long. ils
sont les sujets du tartare du Levant qui est leur suzerain. nous cessons
de parler de ce pays et parlerons de la grande Arménie.
- Chapitre XXI - Description de la grande
Arménie
La Grande Arménie est un grand pays. elle commence avec une cité
nommée Erzincan où l’on fabrique les meilleures cotonnades du monde
et où il y a les plus beaux bains d’eau de source et les meilleurs du
monde. Les habitants sont arméniens et ils sont les sujets du tartare.
Il y a là maintes villes et maints villages, mais la cité la plus remarquable
se nomme Erzincan qui a un archevêque ; il en est deux autres : Erzurum
et Ercis. c’est un très grand pays. je vous dis que, l’été, toute l’armée
des Tartares du levant demeure dans cette contrée parce qu’ils y trouvent
d’excellents pâturages pour leurs bêtes ; mais l’hiver, ils n’y demeurent
pas , car il y fait excessivement froid ; aussi en partent - ils l’hiver
et vont en un lieu plus chaud où ils trouvent de bons pâturages. Sachez
aussi que c’est dans cette grande Arménie qu’est l’arche de Noé sur
une grande montagne. Au midi et à l’est l’Arménien confine à un royaume
appelé Mossoul où ils sont chrétiens jacobites et nestoriens et dont
je vous parlerai plus loin. Au nord elle confine à la géorgie dont je
vous parlerai aussi plus loin. et sachez qu’aux confins de la géorgie
il y a une source dont jaillit de l’huile en si grande quantité que
cent navires au mons pourraient bien en être chargés au même moment
; mais elle n’est pas faite pour manger, mais pour huiler les chameaux
qui ont la gale et pour brûler. des gens viennent de très loin chercher
cette huile, car dans toute la contrée alentour on ne brûle pas d’autre
huile. nous cesserons de parler de la grande Arménie et nous parlerons
de la Géorgie.
- Marco Polo La description du Monde
Édition, traduction et présentation : Pierre-Yves Badel Le Livre de
Poche Recherche sur web : ian
ian ian ian ian ian du Forum de NAM
|
