- - -



Film "Ancestral Stones"
Les dossiers de Haybachdban

Carte Haybachdban
Le Djavakhk et ses villages

Haybachdban

Histoire des Arméniens en Géorgie

 Un article du Journal asiatique (Paris, 1898)

Brief History

Havlabar: A Little Armenia on the Hill





Cartes ethniques
du Djavahk
par Samvel
Garabedian
.
Arméniens
.
Géorgiens
.
Grecs
.
Russes
.
Turcs
.
Kurdes

Articles des différentes associations




Articles du site Parti ADL

XII.2002 - VII.VIII N#23






Un poème de Vahan TÉRYAN,
né au Djavakhk (1885 - 1920)

traduit par Louise Kiffer
 Adieu (Hrajecht)

Toi tu pars je ne sais où,
Silencieuse et triste,
Comme un astre doux et pâle

Moi je pars seul, mélancolique
Intempestif
Comme un pétale tombé d'une fleur

Toi, tu pars je ne sais où
Le cœur brisé
Cachant tes pleurs à mon regard.

Moi je pars en silence, sans un murmure
Mais dans mon coeur
Pénètre sans fin la douleur de la mort.
Mise en pages et recherches sur web : Nil Agopoff_
à compléter