Le vin et l'activité vinicole : un passerelle culturelle entre la France et l'Arménie
comme concept commun de jumelage entre villages ou petites villes

Webs vinicoles sur les vins arméniens,
importeurs et détaillants

Le Vin en Arménie

Agriculture vinicole

  • Les types de raisin
  • Les vignes
  • Les vendanges
  • Les coopératives
  • La fabrication
  • Les cuves

Le raisin et le vin dans l'Histoire de l'Arménie

  • Noé
  • Archéologie du vin : Ourardou, Moyen-Age, Empires perse et ottoman
  • Les jarres
  • Les sculptures anciennes
  • Les miniatures
  • Les manuscrits et la médecine

Le raisin et le Vin
dans l'Arménie contemporaine

  • Dans la littérature
  • La décoration architecturale
  • L'alcoolisme
  • ”De nouveau les vignes étaient vertes de feuilles, et tous les Arméniens se rendaient en automobile aux vignobles et cueillaient les feuilles les plus tendres pour les fêtes de printemps. Les enfants, nés en Californie, se tenaient dans les vignes, arranchant les jeunes feuilles, en tenant des douzaines dans leurs mains, parlant arménien. La feuille de vigne se mange, et son goût est inoubliable, même pour qui n´est pas arménien. Pour les Arméniens, son goût est le goût même de l´Arménie, et en mangeant ces feuilles à chaque printemps, tous les Arméniens, où qu´ils puissent être, déclarent à Dieu et l´Arménie qu´ils sont demeurés loyaux. Cueillir des feuilles de vigne, ce n´est pas une petite affaire, et ce n´est pas une simple affaire de mangeaille.”
    William Saroyan. L´Audacieux Jeune Homme au trapèze volant - Page 191, Collection Motifs, Edition Le Serpent à Plumes.

Jumelage franco-arménien de la vigne appliqué à la poésie
grâce à une traduction en arménien par Razmig Davoyan
de la chanson de Georges Brassens : "Dans l'eau de la claire fontaine"

"Avec le pampre de la vigne
Un bout de cotillon lui fis
Mais la belle était si petite
Qu'une seule feuille a suffi."
Traduction arménienne à retrouver