CRDA - XI - Les relations avec l' islam dans l' historiographie arménienne - Coran - Arménie - Armenia

Relations avec l'islam arabo-persan dans l'historiographie arménienne

Au Moyen-Age, le Khalife al Mou'tamid a descerné la couronne royale au Prince Bagradite Achot Ier le Grand en 884, un fait unique dans l'histoire du Khalifat à l'égard d'un prince chrétien. Ce geste politique à l'époque, était-elle aussi à portée symbolique ? Avec le recul, cette portée symbolique, ne nous conduit-elle pas à une réflexion religieuse ?

L'Arménie étant chrétienne ne se trouvant pas dans le "Dar el Islam", ne se trouverait non plus ainsi dans le "Dar el Harb" (le Pays de la Guerre) ...
Histoire des Arméniens dans les pays arabes - en Perse [(*1)] - [(*2)] -

Le religieux

- les firmans attribués au Prophète Mohammed et au Caliphe Omar du Monastère arménien St Jacques de Jérusalèm
- la rencontre entre le Katholicos et le Caliphe ommeyade Moawiya
- l'Arménie et les mots d'origine arménienne dans le Coran
- Manuscrits arméniens traduits du Coran et du Firman du Caliphe Ali
- le firman du 4ème Caliphe, Ali, autorisant aux Arméniens d'exercer leur religion en toute liberté : Calcutta 1870 et Venise 1848, Tiflis 1904, Jerusalem 1951, Beyrouth 1957&1972, Erevan 1959
- Grigor Magistros (985-1058) et ses rapports avec deux émirs musulmans Manowce et Ibrahim
- le soufi arménien qui était élève de l'éminent Hassan el-Basri (IX° siècle) Books.Google
- Sandra Toenis Keating, 2001 Ph.D., Dialog between Muslims and Christians in the Early Ninth Century : The exemple of Habib ibn Hidmah Abu Ra'itah al-Takriti's Theology of the Trinity (includes correspondance with Ashot Msaker) [University of Carnegie Mellon, Pittsburgh-PA]
- le juge arménien de l'Espagne ommeyade
- L'astrolabe arabe se trouvant dans le trésor de la Cathédrale d'Etchmiadzine et qui était utilisé comme "kechots", instrument rituel dans la messe arménienne
- en russe : Mahomet dans l'historiographie arménienne, par N.O. Emin, Institut Lazareff, Moscou 1896.
- Frédéric Macler, L'islam dans la littérature arménienne, Revue des Etudes islamiques, I, (1932), pp.493-522

Un astrolabe arabe
avec des
caractères arméniens gravés

Manuscrits arméniens

traductions de passages
du Coran. de la Sunna
et du Firman d'Ali

Les relations culturelles et scientifiques arméno-arabes au Moyen-Age (la période classique arabe)
- les témoignages des chroniqueurs et des voyageurs arabes sur les Arméniens et l'Arménie (en préparation)
- les mots arméniens d'origine arabe
- littérature comparée :
. l'influence de la poésie arabe sur la poésie arménienne (Krikor Narégatsi)
. la légende de la Ville d'airain en arménien (des Mille et une Nuits)
. Movsès Khorénatsi en arabe - les échanges en philosophie
- les mathématiques et l'astronomie arméno-arabes : le savant Kosta Ibn Luka étudiant les manuscrits de Anania Chiragatsi et allant jusqu'en Arménie
- l'alchimie arabe chez les Arméniens
- la médecine arabe chez les Arméniens
- les relations en pharmacopée et en chirurgie
- présence archéologique islamique en Arménie
- les architectes et les peintres arméniens dans le monde arabe
. les 2 portes monumentales au Caire (2 frères architectes arméniens originaires d'Alep à l'époque fatimide)
. la construction de la seconde mosquée-mausolée de Mahomet à Médine par un architecte arménien islamisé (en préparation)

Monnaie du Califat arabe
frappée en "Arminaya"
en 78 de l'Hégire

Couverture du livre

La Légende de la Ville d'Airin

publié au XVIII° siècle

par le Patriarcat arménien

de Constantinople

Les Arméniens et les études arabo- islamiques XVII-XVIII-XIX siècles
- au XVII° siècle :
. L'arabisant arménien travaillant à la Bibliothèque de l'Université de Leiden
. Les manuscrits orientaux de la Bibliothèque royale, Colbert et Pierre Dipy
. Stépanos Léhatsi, originaire de Pologne, traduit en arménien le Koran de sa version latine [Le manuscrit de cette traduction a plus de 200 feuillets et se trouve à la Bibliothèque du Madenataran à Erévan selon l'éminent arménologue Hakop. S. Anassian]
. Le théologien arménien et connaisseur éclairé du Coran, Hovhannès Mrk'uz Djoughayetsi de Perse (Ispahan 1642-1716)
- au XVIII° siècle
. Père Zakaria Alexanian (1711-1793) de Venise : pages sur l'Arabie saoudite - carte de l'Arabie - Plan de la Mosquée principale de La Mecque avec la Kaaba
. La retraite de Haroutioun Chemavonian chez les Sufis de Chiraz pendant plusieurs années
. L'autorisation du Nawab de Madras donné à H. Chemavonian à imprimer des publications à sujets islamiques
. Sarmad, Armenian Sufi and Poet in XVIIIth India - Quatrains
. Publications au monastère arménien de Saint-Lazare de Venise sur les pays musulmans et l'islam
- à Venise et à Vienne au XIX° siècle : nombreux articles sur la civilisation arabo-islamique
- en France au XIX :
. Kazandjian à la B.N. qui travaille sur un dictionnaire arabe-français et qui aurait été jusqu'à La Mecque
- en Russie au XIX° & au XX°
. la grammaire arabe expliquée en arménien de l'arménien de Saint-Pétersbourg
. l'Institut Lazareff, ancienne école arménienne de Moscou, devenu un Institut des Langues orientales de Moscou par oukase impérial

Haroutioun

Chemavonian

à Madras

Article de Venise (1845) sur Médine

- dans l'Empire ottoman au XIX° & au XX°
. les manuels scolaires pour apprendre l'arabe

- à Jérusalèm

- en Egypte

- les publications du Coran en arménien :
. 1910, Varna, traduit de l'arabe par Apraham Amirkhaniants (1838-1913)
. 1911, Constantinople, traduit du francais par Levon Larents
. 1912, Varna, (& vie de Mohammed), à partir de l'édition d'Amirkhanian et d'autres écrivains sachant l'arabe, compilé par Hagop Kourbétian

- les dictionnaires arabe-arménien

- publications en arménien sur la langue arabe (grammaire, etc.)

- la présence arabe dans la culture arménienne du XIX° & début du XX° siècle, en particulier avec :
. les romans historiques de Dzérents
. la poésie arménienne ("Abou Lalla Mahari" d'Avétik Issahakian, Daniel Varoujan, etc.)
. l'opéra ou le ballet : "Zémiré" de Tchouhadjian
. la musique : la tounée de la chorale dirigée par Komidas en Egypte
. la peinture : voyage de Mardiros Sarian en Egypte, etc.
. les traductions arméniennes de Khalil Djibran
. diverses pages encyclopédiques ou d'études géographiques / historiques/religieuses, etc. sur le monde arabe

Le Koran

publié

en arménien

Grammaire de l'arabe

(Le Caire 1913)

La renaissance littéraire arabe au XIXème siècle (la Nahda) et les Arméniens
- en Egypte
- au Liban
. Rizqallah Hassoun
. Adib Ishak
. Iskender
. Wartabed
- en Palestine
- l'Arménie, la culture arménienne et les Arméniens dans les Encyclopédies arabes et la littérature

Adib Ishak, qui collabora avec
Djemal el-Afghani au journal "El-Misr"

Illustrations à venir et paragraphes à développer
Bibliographie en arabe sur l'Arménie et les relations arméno-arabes (en préparation avec déjà quelques titres à venir)
Recherches Nil Vahakn Agopoff

-I.Présentation - II.Arménologie - III.Fonds documentaire du CRDA - IV.La vie arménienne en diaspora -V.La culture arménienne et l'Art - VI.Histoire - VII.Arménie(s) - VIII.Les différents environnements & l'Arménie - IX.Génocide de 1915 et enchaînements politico-médiatiques - X.Inconscient(s) collectif(s), Mémoire(s) et 1915 - XI.Religion(s) et Théologie(s)